Jolies choses pour bébés et enfants à Madrid

J'ai craqué...
Mon ptit bout de 16 mois n'en avait pas vraiment besoin et, en taille 22, ces jolies baskets see kai run lui seront petites avant l'été, mais vraiment, elles ont trop la classe, nan ? Avec le logo petite voiture incrustée sur la semelle, et un tissu gris avec des petits dessins et les scratch évidemment qu'il adore... Bref, ces petites chaussures ont fait 2 heureux, au moins!

Je les ai trouvées dans une super boutique à Madrid, découverte sur le web et écumée il y a quelques jours: älva, dans Malasaña (tout près de la plaza 2 de mayo, voir l'adresse ci-dessous). La boutique, dont j'aime jusqu'au slogan (ropa para niños de colores) est toute petite mais j'avais envie de tout acheter!

Enfin des vêtements, chaussures, jouets et accessoires jolis et de bonne qualité, à Madrid!

Un design sympa, des prix un peu élevés sur certains produits, mais tout ce qui est utile, solide et plus cool que les classiques vus sur les trottoirs de Salamanca y est: les bodys et autres basiques en coton bio de toutes les couleurs de limobasics, les bavoirs-bandanas funky, les jolis (mais chers :( langes étoilés d'aden et anaïs... et des petites chaussures, donc, ergonomiques et jolies! 
J'y ai vu aussi des porte-bébés, de la déco et plein de vêtements rigolos et/ou colorés. Allez voir leur page facebook, ça donne une idée!

Je n'ai pas d'actions chez eux, promis, mais comme j'ai mis 15 mois à trouver cette petite "mine aux trésors", je partage!

Plus d'infos : älva, vêtements pour enfants de couleurs
Boutique à Madrid : Calle de San Andrés, 17, 28004 - ouverte de 11h à 20h30 en semaine
sur les réseaux sociaux: @alvaforkids sur twitter et alvaforkids sur Fb

Pas très loin, dans Malasaña, une autre boutique avec des jolies choses, si vous aimez le style berlinois et vintage, vous y trouverez des jouets en bois, en tissu, des vêtements super originaux et des idées déco ou cadeaux : Glück!  comme la chance en allemand.
Boutique Glück para niños con suerte. 
Glück, Calle Velarde 12. 28004 Madrid - et leur blog : tiendagluck.blogspot.com.es
 

Au bonheur des langues

Quand on est étranger dans un pays, on est un éternel apprenant de sa langue. Et sans être linguiste, il y a plein d'occasions de s'émerveiller des mystères de la langue qu'on apprend à maîtriser petit à petit. Il arrive aussi souvent qu'on se mette à redécouvrir sa langue maternelle, qu'on ne manipule plus avec autant d'agilité.

Je perds mes mots !!
Si vous avez passé quelques temps à l'étranger, ça vous est certainement arrivé : tout à coup un doute vous étreint, concernant votre langue maternelle. Un mot vous échappe (on dit agilité ou agileté ???) ou pire, vous sortez une expression ou un mot traduit, qui ne vous choque pas :

Je m'entend dire à ma mère "je t'appelle sur ton mobile"... alors que tout le monde sait que ma mère a un portable (c'est un très mauvais exemple, vu qu'il est hautement improbable que je dise ça à ma mère parce que son portable, elle ne l'entend pas sonner et n'écoute jamais ses messages... mais là n'est pas la question).

Ou pendant mon récent séjour à Paris, je m'efforçais de raconter aux gens mes aventures madrilènes et je me suis aperçue que certaines expressions en espagnol n'était pas traduisibles.
Ex : comment traduire "lo voy aprendiendo" ? Enfin, cette expression "ir+ gérondif" que j'utilise à tout bout de champ en espagnol (peut-être pas à bon escient) pour transmettre une idée de "work in progress" (là!! Vous voyez ? Pas facile hein !!) ?

Ce problème est probablement commun à tous les expatriés. L'immersion dans un bain linguistique différent du sien semble difficilement compatible avec un maintien de sa propre langue à son niveau initial. mais dans le cas de 2 langues latines, c'est encore plus étrange : le français et l'espagnol paraissent si proches qu'on a l'impression qu'en prenant un mot français, en lui rajoutant o quand le mot est masculin ou a quand il est féminin, on a un mot espagnol.
Et parfois ça marche ! Sauf que... pas toujours.

La laitue, c'est lechuga.
Facile non ? Bon, mais c'est pas létua...

Un franñol nouvelle génération
Beaucoup de Français d'Espagne se mettent à parler entre eux (ou même avec les Espagnols) un idiome étrange, mélange des deux langues. Ce "fragnol" est l'équivalent du spanglish. Le terme désigne en principe la manière qu'avaient de s'exprimer les émigrés espagnols en France au 20e siècle, qui mélangeaient allègrement les 2 langues dans une même phrase.

Certes je ne suis pas au point de parler le fragnol couramment mais parfois mon cerveau a du mal à s'en sortir...

Exemple d'une expression que je me suis entendue dire ce matin :
- Estoy fatigada. (En réalité, estoy cansada : je suis fatiguée)

Et je suis tellement fatiguée, de fait, que je vais m'arrêter là ! Vous avez certainement des exemples plus parlants, mais mes neurones sont en train de se liquéfier, à mesure que mon ordinateur ralentit, à force de trop ventiler ! Avec les 35° qui règnent dehors et des 28° à l'intérieur de mon appart', pourtant toutes persiennes baissées depuis 3 jours, la seule chose qu'on a vraiment envie de faire, c'est de profiter du seul sport national qui vaille pendant l'été madrilène : la siesta !

On ressortira plus tard, vers 22h, quand on pourra respirer !

E. Bilal et e-book à la Feria del Libro Madrid de 2009

Dans ma hâte de publier mon article la semaine dernière avant la Feria del Libro, je n'ai pas fait beaucoup de recherches pour étoffer mes infos. Il faut dire que le site du salon du livre de Madrid est certes beau mais la navigation y est assez laborieuse et je n'ai pas réussi à trouver toutes les infos sur une seule page.

Deux sujets d'importance m'ont échappé autour de cette 68e édition du salon, qui à mon sens méritent qu'on y insiste (spéciale dédicace à ma prof de HIPM*... y insiste... qu'est-ce que j'ai pu être irritée par cette expression pourtant juste !).

Bilal en Transit au Retiro
J'ai mentionné que la France était invitée d'honneur de la feria del libro et parlé de la présence de Claudia Cardinale, mais j'ignorais que le génial Enki Bilal serait de la partie. Enfin, on ne verra pas en personne l'auteur de BD d'origine yougoslave, rendu célèbre, en dehors de sa collaboration avec les Humanoïdes Associés, par le film Immortel, mais une oeuvre collective autour de ses personnages. Transito - En Transit - est une au départ une fresque où Bilal fait se croiser une demi-douzaine de personnes dans une sorte de salle d'attente, un lieu aux frontières de la science-fiction et du rêve. 6 écrivains se sont associés au projet, qui donnent la parole à ces personnages à la sensualité troublante.

Cette expo est visible pendant toute la durée de la Feria (jusqu'au 14 juin) au parc du Retiro.
Vous pouvez retrouver les infos sur les événements autour de la culture française sur le site de l'Ambassade de France en Espagne.

La polémique autour de l'e-book
La Feria ne fait pas exactement la une de l'actualité en Espagne, mais sur la toile à la veille de l'inauguration de la foire, ce qui ressortait le plus, c'était l'absence de tout livre électronique sur le salon. La semaine dernière, les quelques articles que j'ai pu trouver dans la blogosphère espagnole sur la feria avaient tous rapport avec ce sujet.

L'e-book privé de Feria
Bien qu'à la foire de Séville, l'e-book ait été présent, à Madrid, on ne trouvera aucun livre électronique : ni support, ni contenu. Seule une table ronde lui est consacrée, le 4 juin. Il semblerait que cette décision soit liée aux craintes des éditeurs et du syndicat du livre en Espagne face aux baisses des ventes de livres papier et au risque de piratage.

Le livre digital inquiète le secteur de l'édition
Que le développement de la lecture sur support électronique soulève des questions légales et oblige un secteur à se positionner, c'est évident. Tout comme le secteur du disque a dû innover et passer par une phase de transition lourde de conséquences sur le plan des ressources humaines, le secteur du livre est face à un défi important et va devoir se réinventer. On peut comprendre les inquiétudes des professionnels. Mais de là à fermer la porte à l'e-book dans un événement de cette importance dans la capitale espagnole, alors même que le livre digital se démocratise, que les contenus offerts au public s'étoffent, que la technologie devient vraiment utilisable et que les prix baissent, il y a un manque de discernement coupable.

Qu'on le veuille ou non, les comportements changent, les enfants d'aujourd'hui grandissent avec un ordinateur quand nous nous avions la télé.
Le digital est l'avenir du livre... que ce soit maintenant ou dans 10 ans.
Les éditeurs feraient mieux de se poser la question de ce que les gens veulent lire et comment continuer à donner le goût de la lecture aux enfants et aux plus grands, plutôt que de se poser en défenseurs d'un monde passé, comme les derniers dinosaures.


En castellano: article de El mundo sur le débat autour de l'e-book
En castellano: article d'ABC sur le programme

*Histoire des Idées Politiques Modernes

Les toits de Madrid toute l'année

Je vous en ai déjà parlé, un des meilleurs spots pour admirer Madrid en prenant de l'altitude, c'est la terrasse du Circulo Bellas Artes (CBA)...


Lorsque j'en ai parlé début janvier, c'était pour annoncer un de ces bon plans ponctuels, un événement exceptionnel dont il fallait profiter vite vite vite entre Noël et la venue des Rois.

Mais ! Bonne nouvelle, maintenant, le ponctuel se fait régulier, l'exception se fait règle et c'est tant mieux pour tous les touristes ou Madrilènes qui ont envie de changer de point de vue sur la ville :

Le Circulo Bella Artes de Madrid ouvre sa terrasse au 7e étage tous les samedi et dimanche au public !

Situé sur une des grandes avenues du centre, plus central tu fais pas. Avec un ascenseur, moins grand public c'est difficile, et à 2 €, c'est moins cher, moins chiant et plus romantique (bientôt la Saint-Valentin, ça déteint que voulez-vous) qu'un musée, bref, c'est un vrai bon plan, dont on peut maintenant profiter tous les we de l'année !

Outre le fait que j'adore le bâtiment, aussi impressionnant et massif que l'Athéna Péléas qu'il porte sur le toit, en plus de la possibilité que ça donne de briller en ville en répétant à qui mieux mieux qu'on a trop kiffé l'expo Brassaï (facile c'est annoncé en bas), le Circulo Bella Artes, c'est surtout une vue magnifique sur les toits de Madrid, pour tous, pour respirer un peu, s'élever, ne serait-ce qu'en laissant l'esprit s'envoler vers les montagnes à l'horizon...

Quelques photos vues de Madrid vu du ciel gris : le 7e ciel de Madrid
et maintenant qu'il y a un grand ciel bleu, 15º et un beau soleil, faudrait vraiment être idiot pour ne pas y aller (non le CBA ne m'a pas rémunérée pour ce billet !)

LA AZOTEA DEL CBA SE ABRE AL PÚBLICO
11:00 > 14:00 y 16:30 > 20:00
Tarifs : entrée 2 euros, enfants jusqu´à 10 ans : 1 euro
Círculo de Bellas Artes, C/Alcalá 42
Site web : www.circulobellasartes.com
et en plus avec le ticket d'accès à la Terrasse (azotea), on a accès aux salles d'expo et 10% de réduc sur la librairie/ boutique d'art contemporain :)

Bonnes résolutions 2009 : rien à voir avec la paella...

ni avec ma chère choucroute...

mais je voulais vous faire partager un coup de coeur, pour Français et Espagnols francophones :

L'illustratrice Pénélope Bagieu a un blog et il est tout à fait fascinant. Je le suis depuis longtemps mais aujourd'hui alors que je voulais faire un post sur les bonnes résolutions qui sont de saison, son dessin du jour m'a tout simplement paru excellent...

Para los que no conocen, Pénélope Bagieu dibuja viñetas de humor (puede estar de buen o de mal humor pero siempre sus viñetas son excelentes) que me recuerdan un poco el estilo de Maitena y de sus "Mujeres alteradas". Aquí, encontrareis un enlace a su página.

y solo para mi placer, una de las viñetas de Maitena

L'apprentissage du skateboard (sic)

Cela faisait longtemps que j'avais envie de parler de ces petites perles que sont les newsletter d'Eric La Blanche, que l'on reçoit à intervalles pas toujours réguliers, mais qui me fait à chaque fois beaucoup rire.


La dernière est arrivée hier, alors pour cause de grosse fatigue, j'en profite, pour vous la livrer, (et ainsi n'avoir presque rien à écrire), vous dire au passage de La Blanche, groupe de chanson pour les textes et la voix profonde bercée par les cordes et rock pour les rythmes qui s'est fait connaître avec un album appelé "Michel Rocard"(sisi), sera en concert le 18 novembre à Paris au théâtre Mouffetard, et vous annoncer que même si vous avez des préjugés contre la musique française (vous avez tort... mais bon ce serait un peu long d'essayer de vous convaincre un par un...) ou même si vous n'êtes pas parisien, si ce que vous lisez ci-après vous plaît, même pas besoin de vous abonner à la newsletter (je vous comprends, c'est fatiguant...), vous pouvez aller consulter leur blog et retrouver les lettres déjantées d'Eric Lablanche quand vous voulez!
Je lui laisse la parole (pour les hispaphones et Espagnols je suis désolée, ça risque d'être difficile de comprendre cet humour franchouillard et ces private jokes... mais c'est une partie de ce que je considère comme digne d'intérêt, donc pardonnez-moi mais essayez!)

Cher(e) enlistée(e),

« On peut toujours compter sur l'Amérique pour faire les choses correctement après avoir épuisé toutes les alternatives.» (W. Churchill). Effectivement, à l'heure où le pays le plus énervant du monde (à part nous) vient d'élire - ô joie ! - un candidat religieux militariste pro peine de mort & armes à feu financé aux trois quarts par les grands lobbies MAIS Noir, je me dis qu’on regrettera peut-être ces huit années de bushisme qui s'achèvent.

Oui, j'ose.

Comprenez-moi : avec une telle clique d'escrocs à la tête de la première puissance (nuisance ?) mondiale, force est d'avouer qu'on ne se sentait pas si mal dans notre petit pays à talonnettes et à Bénabar. Mais maintenant, hein ? Heureusement, il y a la crise ! « Ça va vous occuper, vous, les vedettes », m’assure Marvin de los Angeles, notre spirituel manager. D’ailleurs, il nous a déjà acheté des tentes Décathlon*. (*) http://www.lesenfantsdedonquichotte.com/ --------------------------------------------------------------------------------

A part ça, j'ai la grosse patate parce que je vais peut-être ressortir avec Chimène*.
(stupeur admirative)

(*) Badi. En effet, j'ai décidé de reprendre ma vie en main et, afin de ne pas reproduire les mêmes erreurs qu’avant, j’ai décidé de suivre une formation d’esthéticienne ; je pense que ça nous aidera à mieux nous comprendre et à éviter les disputes inutiles (notamment à propos des dauphins).
--------------------------------------------------------------------------------
D'ailleurs, peut-être Mémène viendra-t-elle au : Concert de la Blanche le mardi 18 novembre au Théâtre Mouffetard (M° place Monge) Ce sera un concert spécial récession, en trio acoustique (voix, guitare, violoncelle), sans tambour ni trompette, ni électricité. Tenue de soirée interdite, vieux pull à trous obligatoires. Vous pouvez apporter votre thermos avec du bouillon de légumes dedans. Si vous êtes sages, je vous chanterai ma nouvelle chanson sur les hedge funds et le subtil mécanisme du leverage by-out (LBO) ou celle sur le dernier livre de Jared Diamond. Il y aura aussi des histoires d'amour qui merdoient et ces fameux personnages dont j'ai le secret et dont l'existence toute entière ressemble à l'apprentissage du skateboard**

(**) le loisir urbain le plus inadapté à la ville que je connaisse (deux ans d'efforts pour franchir le moindre trottoir).

Bref, ce sera formidablement sexyllo***.
(***) néologisme personnel, contraction de sexy et intello.

Cordialement,
Eric la Blanche
http://www.lablanche.org http://la.blanche.over-blog.com --------------------------------------------------------------------------------
Rubrique désabonnement : cette semaine, pour se désabonner heu... non, rien, en fait. P.S. Ah, si ! on vient de me demander de participer au jury des Victoires de la Musique (véridique). Je ne sais pas encore pour qui je vais voter. J'hésite. Il faut dire que le choix n'est pas facile. Et vous, mmmh, vous voteriez pour qui ? Warner ou Universal ?

Le web sans les mots

le web sans les mots : http://webwithoutwords.com

il y a pas de mots justement...

Pour ceux que le web et le webdesign avec une touche de sociologie intéressent : je vous laisse découvrir ce site (en anglais) qui décrypte les pages web les plus connues en en retirant les mots et donc le sens sémantique direct.

Quand il ne reste plus que les blocs textes, Paul Armstrong en étudie la structure et nous révèle ce que nous disent ces sites sans paroles...

j'ai trouvé l'info chez presse-citron (évidemment et merci!)